I'm reminded of old Infocom titles when this happens
[Nov. 27th, 2012|04:42 pm]
I've been playing a video game called "Zero Game: Virtue's Last Reward" on my portable gaming system, and the localization into English has a few moments of in-jokes and humor that I'm sure were parts of the original Japanese text that did not translate.
The kicker was finishing a solution to a phone puzzle, then being given some "alternate" four digit phone numbers to try. So I entered one of them (5309) and got back the following dialogue:
"Hello?" "Jenny? I got your number on the wall... Oh, she hung up."